2014年12月17日水曜日

「淡雪」と「沫雪」

今朝の徳島市内は,うっすらと雪が積もりました。
ちょっと外に出ただけでも身が縮まる寒さです。 
でもよく見ると,草にかかった雪は早くも溶け始めていました。
こういうのを「淡雪」(【あわゆき / あはゆき】積もることなく、すぐ解けてしまうはかない雪)というのかな,とぼんやり思いましたが,淡雪は春の季語なので不適当でしょうか…。
同じ読み方で「沫雪 / 泡雪」は冬の季語と捉えられることもあるようですが,こちらは「泡のように消えやすい、やわらかな雪」という意味で,何となく私の伝えたいニュアンスと違う気もします。

表現って難しいですね…。